中文	英文	例子	备注
作为行政区划的邯郸“市” (即地级“市”)	--Municipal	邯郸市人民政府Handan Municipal People’s Government	见市委外宣局、市政府新闻办、市外办等《关于印发<邯郸市国家机关人民团体等部分机构和职位的英文译名>的通知》(邯外宣［2005］2号文件)《说明》部分第7项和本《说明》第1项。
作为行政区划的县级“市”	--City	武安市人民政府Wu’an City People’s Government (“City”不能省略）	如果将“City”省略，无法准确体现它是一个“市”。为防止误解，如误认为是如县、乡等，故将县一级行政区的“市”译为“City”（农村忽略不计），以区别于表示行政区划的地级市的Municipality 和Municipal。这一点，正在被全国翻译界所采用。
--县	--County	涉县人民政府 Shexian County People’s Government (“涉县”不能译为“She County”，磁县、魏县亦然)	国务院批转中国文字改革委员会等《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告的通知》（国发［1978］192号）附件《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》第三项规定：“在专名是单音节时，其通名部分应视作专名的一部分，先音译，后重复意译”。
--区	--District	邯郸市邯山区人民政府Handan Hanshan District People’s Government	这里的 “市”字省略不译。在我国大陆地区，设区的市除了四个直辖市以外，一般都是地级市，翻译了“区”，无需再翻译“市”。 不翻译“市”，不会造成混乱；翻译“市”多此一举。
党务系统的“委员会”	--Committee	党委 Communist Party Committee	见本《说明》的第4项。
党务系统的“部”	--Department	宣传部Publicity Department	见本《说明》的第5项。
人大的“委员会”	--Committee	法制委 Legislative Committee	集体行使职权（“代议制”模式）时，委员会一般译为Committee。
人大常委会的工作“委员会”	--Commission	法工委Legislative Affairs Commission	实行首长负责制时，委员会一般译为Commission。
政府系统的“委员会”	--Commission	发改委Commission for Development and Reform	政府系统一般实行首长负责制，委员会通常译为Commission。
政府系统的“局”	--Bureau	邯郸市新闻出版局Handan Municipal Press & Publishing Bureau	国务院直属的国家局或总局使用Administration,其它部委管理的国家局、省市县局则用Bureau。Administration一词在《朗漫当代英语词典》中的第四项释义是：the national government(特别在美国)。
政协和民主党派的“委员会”	--Committee	财经委Finance and Economic Committee	内部实行首长负责制的工作委员会，一般用Commission。
--街道办	--Sub-district Office	丛东街道办事处Congdong Sub-district Office	侧重地理概念时译为Sub-district,如：本区下辖三个镇和六个街道办事处，There are 3 towns and 6 sub-districts under the jurisdiction of the district。
--镇	--Town	苏曹镇 Sucao Town	居民委员会Residents Committee。
--乡	--Township	沙圪塔乡Shageta  Township	村民委员会 Villagers Committee, 行政村一般译为Sub-township。组成行政村的自然村Hamlet。
--派出所	--Police Station	光明桥派出所Guangmingqiao Police Station  (“桥”不能译为Bridge)	1984年12月25日中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局关于颁发《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》的通知（中地字第17号）第4条规定：“通名已经专化的，按专名处理。”
[说明]：1、作为不同级别行政区的“市”，正像公务员的职务一样，不同级别有不同的译法，这一点已被越来越多的国内外翻译工作者所认同。我国是一个中央集权制国家(单一制)，与西方一些联邦制或联邦制国家的国体、政体、文化等不同。因此，翻译一定结合中国实际，不能完全套用、照搬、迁就西方模式。 作为行政区邯郸“市”与作为“地理、方位”概念上的邯郸“市” 译法不同，前者是Municipal / Municipality，后者是City。市委市政府等有关部门已经联合发文，对我市各国家机关的英文译名进行了规范，不能随便改变。 另外，关于我国四个直辖市的译法，目前一般采用了将其中的“市”字省略不译，或采用与地级市一样的译法，使用“Municipality” 和“Municipal”。无论采取哪种译法，都不会引起太大的混乱和误会，因为中国的直辖市只有四个，即北京、天津、上海和重庆，而且其知名度都很高。 2、按照英语语法，专有名词的词首字母应大写，但是像of、the、and等不超过5个字母的虚词一般小写。 3、英语中机构名称一般应当是唯一的，不能改变顺序，如“中国银行”Bank of China，不能把它写作China Bank。 4、一般党委系统多用Committee,但党委下属的纪委、政法委等用的是Commission。我国各级党委下设的”纪委”、”政法委”等实际上是Subcommittee，但国内罕见有这样翻译的，所以这里不提倡采用。 Committee的使用频率很高，它与中文”委员会”基本上可以一一对应。如组委会Organizing Committee，居委会Neighborhood /Residents Committee ，村委会Villagers Committee等。 5、国务院下属的“部”译作Ministry，中央军委的四总“部”，译作Department,如：总后勤部General Logistics Department；其它社会机构的“部”一般均译作Department, 如公共关系部Public Relations Department；住院部In-patient Department等。 6、关于乡镇的译法。外文出版社1999年第4版英汉本《中华人民共和国宪法》（经权威审定）中将“乡、民族乡、镇”译为“township, ethnic township, town”，目前全国也都采用了这种译法。但实际上，Township is bigger than town. 所以乡和镇的译法应该互换才最切合实际，可惜国内没有这样翻译的。所以有些译法一旦形成定译或者经过权威部门审定，不能随便改变，以免造成混乱。

五、交通标示

中文	英文	例子	备注
(1)禁令标志	Prohibitory Signs	(3)警告标志	Warning Signs
禁鸣喇叭	No Horn	请系好安全带	Fasten Your Seatbelt
严禁酒后开车	No Drunk Driving	减速行驶或 车辆慢行	Reduce Your Speed Now
禁止超车	No Overtaking	保持车距(追尾危险)	Keep Your Distance
禁止掉头	No U-turn	小心路滑	Slippery Road
禁止驶入 (入内)	No Entry / Admittance	事故多发点	Accident-prone Area
请勿疲劳驾驶	No Sleeping Behind the Wheel	软基路段	Soft Road Surface
禁止停车	No Parking	(4)其他	Others
禁止通行	No Thoroughfare	出入平安	Have a Safe Journey
(2)指示标志	Mandatory Signs	安全第一	Safety First
限制高度__ 米	Height Clearance __ m.	严管街	Traffic Controlled Street
限制宽度_米	Width Clearance_m	停车领卡	Stop for Ticket
爬坡车道	Steep Hill Upwards	可以掉头	U-turn Permitted
上下坡慢行	Slow Down	道路封闭	Road Closed
大型车靠右	Large Vehicles Keep Right	此路不通	Dead End或 No Exit
非机动车	Non-motorized Vehicles	道路施工	Road Works Ahead
公共汽车优先	Priority Given to Buses!	车辆绕行	Detour
公共汽车专用道	Bus Only Lane	免费通行	Toll Free Road
靠左/右	Keep right / left	预防为主	Prevention First
单行道	One-Way Street	自行车存放处	Bicycle Parking
道路两侧变窄	Road Narrows On Both Sides	道路左侧变窄	Road Narrows On Left.
[说明]：译者已收录了世界各国交通标示数百个，以上是较常见的部分。

六、传统小吃

中文	英文	中文	英文
馒头	Steamed Bread	豆浆	Soybean Milk
烧饼	Baked (Sesame)Cake	板(面)条	Flat Noodles
水饺	Shuijiao ; （Boiled）Dumplings	紫菜汤	Seaweed Soup
榨菜肉丝面	Pork , Pickled Mustard Noodles	鱼香肉丝	Fish-flavored Meat Strips Sauted with Onion ＆Green Pepper
鱼丸汤	Fish Ball Soup	鸡蛋汤	Egg Soup
咸鸭蛋	Salted Duck Egg	臭豆腐	Smelly Doufu / Tofu
稀饭	Rice Porridge	糯米饭	Glutinous Rice
蛋炒饭	Fried Rice with Egg	春卷	Spring Rolls
刀削面	Sliced Noodles	蛋卷	Egg Rolls
麻辣面	Spicy Noodles	肉丸	Meat Balls
乌龙面	Seafood Noodles	火锅	Hot Pot
涮羊肉	Instant-boiled Mutton	红烧肉	Red Boiled Meat
米线(米粉)	Rice Noodles	锅贴	Lightly Fried Dumplings
豆腐干	Dried Doufu / Tofu	小笼包	Steamed Buns
蛋羹	Egg Thick Soup	酸辣汤	Hot and Sour Soup
油条	Fried Pastry Stick （Pastry不宜改为Bread）	葱油饼	Lightly Fried Scallion Cake (译成“中国比萨饼”Chinese pizza定会勾起老外食欲)
[说明]：国内有的翻译工作者在把中国特有的事物(文化)译为外文时有时过度注意意思的转换，而忽视了语言的独立性。既然外国人已经知道了Doufu(豆腐)和Jiaozi(饺子)，我们为什么还要单一地使用Tofu和Dumplings。为什么不让老外们知道豆腐的正确发音是D而不T。至于Dumpling与饺子更是风马牛不相及的，那是一种包有水果（如苹果）馅烤制后用作点心的甜面（Sweetened dough wrapped around fruit, such as an apple, baked and served as a dessert）。以上译名必要时均可加注汉语拼音,条件成熟后,则只使用汉语拼音。

七、其他标示（略）

    附加说明：